В книгу вошли более сорока стихотворений и две поэмы, передает корреспондент @Pavlodarnews.kz. 

Сборник избранных произведений Султанмахмута Торайгырова, переведенных на русский язык, презентовали в парке «Денсаулык» к 130-летию автора. В мероприятии участвовали поэты и писатели, павлодарская общественность. 

Произведения поэта выпускали на русском языке в 1958, 1971, 1979, 1989 годах. В те времена по заказу издательства иностранные произведения на русский язык переводили известные переводчики Советского Союза. За последние 34 года стихи Султанмахмута Торайгырова на русском языке не выпускали. 

В этом году при финансовой поддержке городского акимата и координации городского отдела культуры и развития языков на русский язык перевели сборник «Избранное», опубликованный в 1971 году издательством «Жазушы». Тираж новой книги – тысяча экземпляров.

Выпущенный в этом году сборник дополнили разными вариантами переводов павлодарских поэтов и писателей.

– Среди них – известный в регионе поэт Константин Лунин, который перевёл ряд стихотворений поэта, – сообщил руководитель централизованной городской библиотечной системы Айбек Оралхан.

По словам собеседника, в сборник вошли романы «Камар сулу», «Көңілік», поэма «Бедняк» и более сорока стихотворений. Составил книгу заведующий сектором городского отдела культуры и развития языков Мейрам Ныгманов, техническим редактором выступил Ильяс Серым. В скором времени сборник поступит в библиотеки области.

Презентация сборника положила начало праздничной программе в честь 130-летия С. Торайгырова. Мероприятия продолжатся 28-29 июля в селе Торайгыр Баянаульского района. Творческая молодёжь и школьники со всей страны поучаствуют в «Торайгыровских чтениях», организованных в Доме культуры Баянаульского района. В одноимённом селе развернут этноаул, концертную программу составят номера районных артистов.  

Среди знаковых мероприятий – презентация оригинала первого сборника поэта, изданного в 1933 году, конференция молодых учёных, курултай творческой интеллигенции, лингвистов, знатоков культуры и искусства.

Фото Аяулым Толегеновой