Произведения знаменитого жителя Павлодара включили в двуязычное издание, передаёт корреспондент @Pavlodarnews.kz.

Иллюстрированный сборник избранных стихов и поэм Павла Васильева «Жалын айтқан жыр» – «Палящее солнце» презентовали в областной библиотеке имени С.Торайгырова. В одном издании произведения представлены и на казахском, и на русском языках.

– Мы слышим на казахском языке голос по-настоящему талантливого автора, – сказала на встрече заместитель акима области Айгуль Маликова. – Павел Васильев – выдающийся поэт, творчество которого неразрывно связано с Павлодарским Прииртышьем, его бескрайними степями, могучим Иртышом, судьбами людей. Его поэзия наполнена особой энергетикой родной земли, ее широтой, силой, неповторимым духом. 

Перевод произведений поэта – не просто литературная работа. Книга стала важным культурным мостом, соединяющим русскую и казахскую литературу и укрепляющим духовные связи между народами.

По словам заместителя главы региона, особенно важно, что творчество Павла Васильева получило новое звучание на казахском языке. Перевел стихи на казахский язык член Союза писателей РК Айбек Оралхан. 

– Перевод произведений Павла Васильева налагает на меня большую ответственность, – отметил Айбек Оралхан. – Отдельные его стихи уже переводили классики нашей казахской литературы, в том числе Жуматай Жакыпбаев, Исраил Сапарбай, Иран-Гайып. 

Творческая работа была важна для Айбека Оралхана и потому, что Павел Васильев – его земляк, павлодарский поэт. Его начали публиковать с 1957-58 годов. В 1960-х произведения были собраны и изданы на русском языке. С 1968-го стали выходить первые переводы стихов на казахский язык.

Сборник «Жалын айтқан жыр» – «Палящее солнце» – не первая работа Айбека Оралхана над произведениями Павла Васильева. Ранее он сделал доступным для казахскоязычных читателей поэму «Соляной бунт».

– Это не просто перевод отдельных произведений, а возможность по-своему прикоснуться к творчеству Павла Васильева, почувствовать его интонацию, образность, внутреннюю энергию, – объяснил Айбек Оралхан. – Особенно важно было сохранить не только смысл, но и поэтическое дыхание оригинала, чтобы на казахском языке стихи продолжали звучать живо и естественно.

Сборник украсили иллюстрации члена Союза художников РК, заслуженного деятеля Республики Казахстан, академика Академии художеств РК, известного павлодарского графика Виктора Поликарпова. На мероприятие пригласили его супругу Веру Ивановну.

Долгие годы художник исследовал творчество Павла Васильева. И несколько лет назад обратился с просьбой об издании его произведений к бывшему губернатору Омской области, президенту регионального общественного фонда «Духовное наследие» Леониду Полежаеву, с которым был хорошо знаком.

– Я не знал, как подать Васильева, чтобы это был не просто формальный повод исполнить просьбу человека, – пояснил Леонид Полежаев. – Слишком значим поэт, его поэтическая философия, чтобы просто тиражировать издание за изданием. 

На презентации одной из книг Юрия Поминова в Павлодаре Леонид Полежаев встретился с художником, и тот пригласил гостя в свою мастерскую. 

– Тогда всё встало на свои места, – вспоминает президент фонда. – Стало ясно, что работы Поликарпова передают всю глубину и остроту поэзии Васильева. 

С этим согласна и председатель правления фонда духовного и культурного «Полежаев-фонд» Ольга Макарова. Перед организацией стояла задача не просто издать очередной сборник произведений Павла Васильева, но и расширить географию его поэзии.

– Поэзия и иллюстрации друг друга усилили, потому что Павла Васильева надо видеть, – уверена Ольга Макарова. – Он – фигура неоднозначная, его произведения вызывают споры, восхищение, но равнодушным его поэзия не оставит никого.

Следующая презентация нового сборника состоится в казахском культурном центре Омска.