Женщина переводит ноты на шрифт Брайля, передает корреспондент @Pavlodarnews.kz 

83-летняя Женисгуль Садыкова работает в тандеме с Джамилей Жигомпар, которая проговаривает компаньону ноты, наигрывает, если надо, музыкальную фразу или нужную ноту, а Женисгуль через специальный трафарет прокалывает бумагу, выводя рельефно-точечный тактильный шрифт.

Как пояснила руководитель областной специальной библиотеки для незрячих и слабовидящих граждан Жамал Кенжебекова, проект «Домисоль» запустили по просьбе костанайских читателей, которым требовались ноты для балалаечников.  

– Возможно, проект развивается небыстрыми темпами, все-таки Женисгуль Садыкова уже почтенного возраста, но уже более 20 композиций переложено на плоскопечатный формат для чтения музыкантами, – похвалилась собеседница.

Незрячие музыканты полагаются в основном на память, поэтому им надо сначала прочитать, запомнить, а потом уже сыграть мелодию. 

– Народную песню набирать немножко легче, чем танцевальную. Одну песню мы пишем, наверное, минут 20-30, но когда мы с ней начинали проект, это занимало день-два, – признается Джамиля Жигомпар. 

По словам руководителя библиотеки, фонд насчитывает более семидесяти тысяч книг. Из них около семи тысяч напечатали на языке Брайля. 28 аудиокниг начитали руководитель управления культуры, директор казахского драматического театра, руководитель музея литературы имени Бухар жырау и другие неравнодушные павлодарцы.