В регионе запустили специальные курсы, передает корреспондент @Pavlodarnews.kz.

В Павлодарской области могут сменить язык судебной системы. Такое предложение прозвучало на собрании «Тіл тағдыры – ел тағдыры» во Дворце общественного согласия. На встречу прибыли судья Верховного суда РК Досжан Әмір, ветераны государственных и правоохранительных органов.

По словам председателя судебной коллегии по уголовным делам павлодарского областного суда Мурата Солтыбаева, тяжбы зачастую разбирают на русском языке.

– Иногда фигуранты дела приходили после суда и говорили: «Мы не понимаем русский язык. Когда просим объяснить нам всё на казахском, нам отказывают». Поэтому мы рассматриваем решение о смене языка судебной системы на государственный, – пояснил Мурат Солтыбаев.

Он добавил, что каждому казахстанцу нужно защищать свои права в суде на государственном языке, и об этом сказано в законе «О языках». А в Уголовно-процессуальном кодексе и Кодексе об административных правонарушениях есть специальные части. В 13-й статье закона «О языках» действительно прописано, что судопроизводство нужно вести на госязыке, «при необходимости наравне с государственным употребляется русский или другие языки».

Судья Верховного суда РК привел в пример систему Астаны, где дела всё чаще рассматривают на казахском.

– На основании четвертой статьи закона «О языке» государственным языком РК является казахский. На нём должны писать законы, проходить судебные разбирательства и вести документы. Знать казахский язык – это не выбор, а наша обязанность, – подчеркнул Досжан Әмір.

По мнению преподавателя казахского языка и директора центра «Ана тілі» Шолпан Кинжиковой, судьям необходимо самим улучшить языковые навыки, а не нанимать переводчиков, так как они лучше знают уголовно-процессуальное право.

– Мы специально создали отдельный кружок в центре «Ана тілі», чтобы учить судебных специалистов, работников прокуратуры, правоохранительных органов и управлений государственному языку. Курсы бесплатные, – рассказала Шолпан Кинжикова.

На собрании она вручила сертификаты, подтверждающие прохождение курсов казахского языка, молодым специалистам судебной сферы.