Бірегей шығармалар жиынтығы жарты ғасырдан кейін алғаш рет жарық көріп отыр, деп хабарлайды @Pavlodarnews.kz тілшісі.

С. Торайғыров атындағы облыстық кітапханада Қазақстан Жазушылар одағы мен Қазақстан Республикасы Мәдениет және ақпарат министрлігі бірлесіп жүзеге асыратын «ТМД елдерінің архивтеріндегі қазақстандық жазушылардың зерттеу жұмыстары» жобасы аясында әдеби форум өтті. Кездесу барысында ТМД елдерінің мұрағаттарында сақталған ақпаратқа негізделген Қазақстан туралы 15 кітап көпшілікке ұсынылды.

Павлодар облысы әкімінің орынбасары Айгүл Мәлікова Ресейден және Қазақстанның басқа да аймақтарынан келген жазушыларды қасиетті Ертіс өңірінде қуанышпен қарсы алды.

- Бұл шығармалар біздің рухани әлемімізді байытып қана қоймай, сонымен қатар Қазақстандағы әдеби ғылымды тереңдетіп, елдеріміз арасындағы мәдени байланыстарды нығайтуға қызмет етеді, - деп атап өтті Айгүл Мәлікова. – Презентацияны Павлодарда өткізу – ерекше қуаныш. Осы маңызды іске қатысқан баршаға алғыс айтамын және барлық 15 кітап жастарымыздың жүрегінен орын алады деп үміттенемін.

Қазақстан Жазушылар одағы төрағасының орынбасары, ақын Қасымхан Бегмановтың айтуынша, 15 жазушы үш ай ішінде географиялық және жазбаша тұрғыдан үлкен жолдан жүріп өтіп, мұрағаттық деректердің әрбір бөлігін мұқият зерттеп, үлкен міндет атқарды.

Ресейлік жазушы Елена Мамонтова да осындай пікірде. Ол қазақстандық әріптестерін керемет кітаптарының жарық көруімен құттықтады.

- Аудармашы ретінде мен бір тілдің мағынасын екінші тілге жеткізуге тырысамын. Бірақ сіз сәл басқаша аудармашылар ретінде жұмыс істедіңіз: сіз құжаттар үнсіздігін тірі сөздерге айналдырдыңыз. Нәтижесі міне – әдемі мұқабадағы 15 кітап. Әдетте, Ресей мен Қазақстан арасындағы қарым-қатынас туралы айтқан кезде әңгіме мұнай, экономика және саудаға ауысады. Бірақ біздің мәдени байланысымыз да жандануда: Ресей құжаттарды сақтап қалды, ал қазақстандықтар оларды жинап, өңдеп, әдемі түрде ұсынды, - дейді Елена Мамонтова.

Авторлардың бірі, Семейден келген Қарлығаш Әубәкірова, Беларусь мұрағаттарында жұмыс істеп, көп нәрсе үйренді. Ол қазақтың «Алаш» қайраткерлері туралы көптеген қызықты деректерді ашты, сондай-ақ белорус жазушыларының шығармаларын ұсынды. Мысалы, ол жазушы және Беларусь ұлттық қозғалысының қайраткері Максим Горецкий туралы егжей-тегжейлі баяндайды.

Қасымхан Бегмановтың айтуынша, бұл бастаманың мәні мынада: шетелдік мұрағаттар арқылы қазақ әдебиетін зерттеуді тереңдету және Достастық елдерінің жазушылары арасындағы байланысты нығайту. Қасымхан Бегманов мұндай жұмыс соңғы 50 жылда жасалмағанына сенімді.